Kristi Noem faces bipartisan criticism over ICE, agency turmoil before the Senate Judiciary Committee